உடன்சேர்ந்து வந்திடுமே, உள்ளங்கால் தொட்டும்;
நடவாசல் சேர்ந்திடினும்,
உயர்வாய் மழலைகா ணோவியமுங் கொண்டச்
செயலில் நிலவாஞ் செருப்பு !
செருப்பு :
(1) உடன்சேர்ந்து வந்திடுமே : அணிந்து செல்லச் செல்ல நம்முடன் சேர்ந்துவரும்.
(2) உள்ளங்கால் தொட்டும் : உள்ளங்கால் கீழ், தொடுமாரு அணியப்படும்.
(3) நடவாசல் சேர்த்திடினும்,
(4) உயர்வாய்த் தெரியு மோவியமுங் கொண்ட : உயர்வான /
நிலவு :
(1) உடன்சேர்ந்து வந்திடுமே : நடந்து / ஒடி / வாகனத்த்தில் செல்லச் செல்ல நம்முடன் சேர்ந்துவரும்.
(2) உள்ளங்கால் தொட்டும் : கால் நிலவு (பிறை நிலவு) வருமாயின் அது கண்டு உள்ளம் பாய்ந்து பறித்திடத் தொடும்படி ஆசையூட்டும்.
(3) நடவாசல் சேர்த்திடினும்,
(4) உயர்வாய்த் தெரியு மோவியமுங் கொண்ட: உயர்வான /
செயலில் நிலவாஞ் செருப்பு : இவ்வாறான செய்கையினால் / ஒத்த பண்பினால் நிலவுபோல் ஆகுமே செருப்பு.
4 Comments (கருத்துரைகள்)
:
கவிதையான மீள்வரவு! வெல்கம்! சே.. தமிழ்க்கவிதை சொல்பவருக்கு ஆங்கிலத்தில் வரவேற்பா? நல்வரவு!
Superb! seruppum nilavum.... karpanaikku oru salute!
நன்றி. முகப்புத்தகம்-'பைந்தமிழ்ச் சோலை'யில் சேர்ந்து பயின்று எழுதியது....
உள்ளங்கால் தொட்டும்; - கருத்தில் பிழை இருக்கிறது. பாடலின் கடைசி வரி,
"செயலில் நிலவாஞ் செருப்பு" என்பதற்குப் பதிலாக 'செயலில் நிலவொளியாஞ்ச் செருப்பு' என்று வந்திருக்கலாமோ?
அப்படி என்றால் மூன்றாவது வரியையும் மாற்றவேண்டிவரும். நிலவொளியில் நடந்து, நிலவு என் காலைத் தொட்டது என்று யாரும் சொல்லமாட்டார்கள்.
நல்ல முயற்சி.
Post a Comment